принять смерть

принять письмо, посылок, подарок παίρνω γράμμα, δέμα, δώρο•

принять титул, звание, сана παίρνω τον τίτλο, το βαθμό, το αξίωμα.

бросай мешочек, а я внизу приму ρίξε τη σακκουλίτσα κι εγώ αποκάτω θα την πιάσω.

принять товар παραλαβαίνω εμπόρευμα.

принять дивизию αναλαβαίνω τη μεραρχία (τη διοίκηση)•

принять крепость περιλαβαίνω το φρούριο.

принять пост директора αποδέχομαι το πόστο του διευθυντή•

принять назначение αποδέχομαι το διορισμό•

принять предложение δέχομαι την πρόταση.

принять на работу παίρνω στη δουλειά.• принять в партию παίρνω στο κόμμα.

директор принял посетителя ο διευθυντής δέχτηκε τον επισκέπτη•

принять делегацию δέχομαι την αντιπροσωπεία•

принять посла δέχομαι τον πρεσβευτή.

врач -ял семь больных ο γιατρός περίλαβε (για εξέταση) εφτά ασθενείς.

принять радио ακούω ράδιο•

выстрел ακούω πυροβολισμό.

принять смерть πεθαίνω•

принять участие παίρνω μέρος(συμμετέχω).

принять христианскую веру ασπάζομαι το χριστιανισμό.

лицо его -ло другой вид το πρόσωπο του πήρε άλλη όψη.

принять таблетки παίρνω χαπάκια•

принять лекарство παίρνω φάρμακο.

принять ванну παίρνω το λουτρό•

принять душ κάνω ντους•

принять грязевую ванну κάνω λασπόλουτρο.

принять в шутку его слова παίρνω για αστείο τα λόγια του•

принять за чистую монету παίρνω για γνήσιο νόμισμα•

принять всерьз παίρνω στα σοβαρά.

прими отсюда сунтук πάρε απ εδώ το σεντούκι.

принять просьбу об отставке αποδέχομαι την αίτηση παραίτησης•

прими мой совет δέξου τη συμβουλή μου.

принять за работу καταπιάνομαι με τη δουλειά.

принять читать αρχίζω το διάβασμα.

вновь посаженные деревья -лись τα ξαναφυτευμένα δέντρα έπιασαν.

прививка -лась το εμβόλιο (βατσινα) έπιασε.

принять подарок — бүләкне кабул итү

принять товар — товар кабул итү

принять полк — полкны кабул итү

принять в университет — университетка кабул итү

принять посла — илчене кабул итү

принять гостей — кунаклар кабул итү

принять больного — авыруны кабул итү

принять закон — закон кабул итү

принять резолюцию — резолюция кабул итү

принять лекарство — дару кабул итү

принять меры — чаралар күрү

принять на себя обязательство — өстеңә бурыч итеп алу, йөкләмә алу

принять присягу — ант итү, присяга бирү, ант эчү

принять решение — карар итү (чыгару, кабул итү)

принять смерть — үлү, вафат булу

принять участие — катнашу

принять другой вид — икенче төрле төс алу

принять официальный характер — рәсми характер алу

принять муки — җәфа чигү

его приняли за знакомого — аны таныш кеше дип уйлаганнар

принять команду — команданы кабатлау

certain / sure death — верная смерть

lingering / painful death — мучительная смерть

sudden / unexpected death — внезапная смерть

untimely death — безвременная смерть

violent death — насильственная смерть

death agony / pangs / struggle / throes — агония

death by firing squad — смерть, казнь через расстрел

death by lethal injection — эвтаназия; казнь посредством смертельной инъекции

wounded to death — смертельно раненый

beaten to death — забитый насмерть

burnt to death — погибший в огне; сгоревший заживо

frozen to death — замёрзший, умерший от переохлаждения

shot to death — застреленный

starved to death — умерший от голода

to ascertain the cause of death — установить причину смерти

to the death — до конца; до последней капли крови, до последнего (из)дыхания

war to the death — война на истребление; война до последней капли крови

fight to the death — борьба не на жизнь, а на смерть

to cause death — вызвать смерть, являться причиной смерти

to face death — быть под угрозой смерти

to face one's death — встретить смерть

to mourn smb.'s death — оплакивать чью-л. смерть

to do smb. to death — убить кого-л.

to put to death — казнить

to be in the jaws of death — быть в когтях смерти

to die a natural death — умереть своей смертью

to meet a violent death — умереть насильственной смертью, погибнуть

at (the time of) smb.'s death — в момент чьей-л. смерти

death education — специальные курсы или программы, посвящённые вопросам умирания и проблемам умирающих

death therapy — специальные программы психологической и другой поддержки смертельно больным людям и их семьям

death bell — похоронный звон

the death of all my plans — конец всем моим планам

to be drinking oneself to death — пить запоем

It'll be the death of me. — Это сведёт меня в могилу.

Death to tyrants! — Смерть тиранам!

till death do us part — до самой смерти; до тех пор, пока смерть не разлучит нас

bera banaorð af e-m — убить, умертвить, предать смерти кого-л. ( в сражении)

þiggja banaorð af e-m — принять смерть от кого-л., быть убитым кем-л.

kenna e-m banaorð — обвинить в убийстве кого-л.